"Jestli se tobě směju, trpký je to smích...."

Květen 2013

Undertow

23. května 2013 v 10:50 | Katka |  Remedy Lane
Let me go
Let me go
Let me seek the answer that I need to know
Let me find a way
Let me talk away
Through the Undertow
Please let me go

This heart of mine

23. května 2013 v 0:56 | Katka |  Remedy Lane
I lie awake watching your shoulders
Move so softly as you breathe
With every breathe you're growing older
But that is fine if you're with me

A Trace of blood

23. května 2013 v 0:46 | Katka |  Remedy Lane
Touching ground Going home to those I miss
Safe and sound Weeks of exile turn to bliss
But there's something in her voice When she is calling me
A trace of blood to lead me
Through roads of agony With blood taste in my mouth
And clouds before my eyes
I kneel beside the bed Where my bleeding dryad lies

Road Salt

10. května 2013 v 17:44 | Katka |  Road Salt 1
This time I'll try not to get hurt
This time I'll stay untouched with pain and dirt
This time I'll stick to what I've learned
This time I'll fly so low I won't get burned

Where it hurts

10. května 2013 v 17:26 | Katka |  Road Salt 1
Tell me where it hurts, so I can reach the pain.
Tell me where it hurts. Just pump it through my vain.
Be brave and tell me where it hurts.
There's something deep inside than you don't want to show.
There's something that you hide, 'cause you're afraid I'll go.
But no.

Fandango

6. května 2013 v 16:55 | Katka |  Remedy Lane
Watch them dance...

She is intimacy - a wonder of closeness
Fighting hypocrisy - a lonely child that
Never could believe, yet never give up
On life's insanity
Understanding is all, she fails to find it
She can never fall
All her life she's longed to be weak
All this time on roads turning bleak
Watch her dance...

Ending Theme

6. května 2013 v 16:30 | Katka |  Remedy Lane
And so I find myself here once again - first step down Remedy Lane
Budapest you tore my world apart - well, here I am
Worn with rope ends on my mind, torn with blood scarred in my eyes
But now I'm back to shake that from my life

Curiosity

6. května 2013 v 16:12 | Katka |  Road Salt 1
Your love is beautiful.
Your love is sensual.
My love will puncture your skin.
My love goes all he way in.

Your love is poetry.
My love is sodomy.
Your love is everything.
My love is anything.
We believe it's personality, but really it's sexuality.
We put faith in love and honesty, but the stuff that makes our history and sets
us free is curiosity,
Curiosity.
Curiosity.
Curiosity.

My love is physical.
A shameless animal.
One with all riding the wave.
A childish lust feeling it's way.

We pretend it's personality, but it's really sexuality.
We put faith in love and honesty, but the stuff that makes our history and sets
us free is curiosity,
Curiosity.
Curiosity.
Curiosity.

You say love's divine.
(My love if beautiful)
Well baby, so is mine.
(My love if beautiful)
See, the only time I hear you take the name of the Lord
(Your love will puncture my skin)
Is when you're tied to the bed with your face against the head board.
(My love is beautiful
Your love will puncture my skin
We believe it's personality)
So, do you take it in vain?
And why would you take it again and again?

We pretend it's personality, but it's really sexuality.
We put faith in love and honesty, but the stuff that makes our history and sets us free is.
Curiosity.


*******************************
Překlad:
tvá láska je nádherná
tvá láska je smyslná
moje láska ti propíchne kůži
moje láska jde celou cestou dovnitř

tvoje láska je poezie
moje láska je sodoma
tvá láska je všechno
má láska je nic

věříme, že je to osobností, ale doopravdy je to sexualitou
vkládáme víru do lásky a poctivosti,
ale věc, která vytváří naše dějiny a dává nám
volnost je zvědavost
zvědavost
zvědavost
zvědavost

moje láska je fyzická
nestoudné zvíře
jeden řídící vlny
dětinský chtíč cítí, že je to cesta

předstíráme, že je to osobností, ale doopravdy je to sexualitou
vkládáme víru do lásky a poctivosti,
ale věc, která vytváří naše dějiny a dává nám
volnost je zvědavost
zvědavost
zvědavost
zvědavost

říkáš, že láska je božská
(má láska je nádherná)
Ano zlato, to je moje
(má láska je nádherná)
podívej, jedekrát tě slyším brát jméno boží nadarmo
(tvá láska mi propíchne kůži)
je to když jsi svázaná na posteli s tváří
proti pelesti
(má láska je nádherná
tvá láska mi propíchne kůži
věříme, že je to osobností)
tak vezmeš to v marnosti?
A proč bys to nebrala znova a znova?

předstíráme, že je to osobností, ale doopravdy je to sexualitou
vkládáme víru do lásky a poctivosti,
ale věc, která vytváří naše dějiny a dává nám
volnost je zvědavost
zvědavost



Linoleum

6. května 2013 v 15:51 | Katka |  Road Salt 1
She keeps the world at bay
With walls built to stand come-what-may
And with that coldness on display, they held until today
She would hold her own
Running all alone
Ridding her road of every grain
To stay in control

Darkness of mine

6. května 2013 v 14:45 | Katka |  Road Salt 1
We always were too close - one day I will overdose.
The cross I can't wait to bear, the sweetest drug I love to fear.

Sleeping under the stars

6. května 2013 v 14:26 | Katka |  Road Salt 1
Wait darling wait, for the sound of electric guitars.
Wait darling wait, you will soon be in bed with the stars.

Tell me you don´t know

6. května 2013 v 14:12 | Katka |  Road Salt 1
There's a me who always found his way,
But I can't seem to find him just today.

If sometimes I ask you where to go,
Just don't help me find the road,
Tell me you don't know,
Please tell me so.

Of dust

6. května 2013 v 14:02 | Katka |  Road Salt 1
Come break my bones, come spread my ashes.
Come wear me down, come wear me down.

CD

6. května 2013 v 1:17 | Katka |  Pain of salvation
Irituje mě ta nula, která kouká u počtu článků :-)
Textů je tu hodně, jsou tu nějaký překlady zatím ze třech CD, ale budou se ještě přepracovávat, mám takový pocit, že některé jsou přeložené s nepřesnostmi...je to narychlo...původně jen pro mou osobní potřebu...přepracuju to :-)

Sisters

6. května 2013 v 1:11 | Katka |  Road Salt 1
When all are dizzy and happy from too much wine
I leave the party behind
To be alone with my thoughts and this spinning mind
Through this cold night
But there she stands

Asociace

6. května 2013 v 0:47 | Katka |  Povídky
Z období, kdy jsem ještě psala. Dopis Někomu, myšlenka na cestu, která mě čeká a jedna z posledních věcí, co jsem napsala....bože, snad budu zase brzo pokračovat!

Kapitola druhá..."Ty ses snad zbláznila!"

6. května 2013 v 0:42 | Katka |  Expedice Norsko
Zajímavá byla reakce mé mamky, když jsem se pro Norsko rozhodla. Nejdřív mě furt lanařila, abych jela. Věděla, jak moc bych tam chtěla. Když jsem se pak nechala vyprovokovat situací a řekla, že jedu, přivítala to s nadšením. Postupně však si začínala uvědomovat, že nemám žádné vybavení, nic, že nejsem trénovaná a že jsem totálně neschopná se o sebe postarat v takových podmínkách a ještě, že nic nevím:

Kapitola první...Proč tak najednou?

6. května 2013 v 0:26 | Katka |  Expedice Norsko
Je zajímavý, jak si myslíte, že po totální ztrátě iluzí a nadějí, po naprostém propadu, zhnusení a překvaPení, nemůže přijít nic, co by vás víc rozladilo. A ono to tradičně přijde. Dlouho jsem přemýšlela, kde je chyba a došla jsem k tomu, že nemůžu vinit ostatní lidi, dříve než si zametu před vlastním prahem. Našla jsem chybu v sobě. Došla mi hrozná věc a to, že se chovám a přemýšlím, jak jsem nikdy nechtěla. Prý se do všeho hned vrhám s takovou vervou, že když mě to potom zklame, Končívám takhle - totálně zlomená. Bez šancí na zlepšení, beznadějná v depresi...tedy pokud se záhy neobjeví něco jiného, do čeho nevložím své nadšení a píli. To mi tvrdila mamka, když poprvé konečně pochopila, proč jsem se rozhodla se vydat na tuto cestu.

Změny, změny, změny

5. května 2013 v 23:58 | Katka |  ►Oznam◄
Tak jo...poněvadž mám teď poněkud půst, co se týká psaní (snad jde jen o přechodné období) a poněvadž sem nidko nechodí, chtěla bych tento blog víc přizpůsobit pro širší masu lidí, než jsou jen čtenáři sentimentálních, přecitlivělých výplodů mého mozku. :-) Šlo by o pár rubrik navíc, bojím se jen, že na tomhle "umělecky" vyhlížejícím blogu budou trochu jako past na oko, ale asi na to kašlu...jiný blog zakládat nechci a navíc pořád jde o mé zájmy, takže v tom nevidím zas takový problém.
Jednou z promýšlených rubrik by byl takový cestovatelký deník. Zrovna se chystám na svou první větší cestu a chtěla bych to dobrodružství s někým sdílet, protože mám z toho docela nahnáno. Chtěla bych od začátku vypsat úplně všechno..od příprav na cestu po poslední den (snad se ho dožiju :-D ). A druhou větší rubrikou by mohl být nějaký společný program na hubnutí. Tam by se mi líbila aktivita Vás čtenářů, pokud teda nějací jste a máte zájem. Nechci to pojmout přesně jako hubnutí, ale spíš, že bychom se radili a doporučovali si cvičení, nebo si vzájemně pomáhali krotit svoje zlozvyky. Nemuselo by se jednat o hubnutí jako takové, spíš by to mohla být cesta k zlepšení našeho celkového života.
A postupně, až mi zmizí moje momentální nechuť k psaní...doufám, že zmizí, bych sem ráda přidala nějaké recenze na filmy a knížky. Tak snad to výjde.
Co vy na to? :-) A choďte sem :-D
Zatím atd. F.F.K.

She likes to hide

4. května 2013 v 21:46 | Katka |  Road Salt 1
She likes to hide.
She likes to hide.
She likes to hide, and I don't know why.
I'd ask but she's too hard to find.
She likes to hide.